Сюжет: Фильм начинается с показа старика, который читает дневник старой женщине в доме для престарелых. Дневник повествует об истории двух молодых людей по имени Элли и Ной, которые встретились в юношестве, полюбили друг друга и хотели быть вместе всю жизнь. Однако родители девушки и обстоятельства не дали им сделать этого. После того как они расстались, Элли познакомилась и начала встречаться с одним молодым бизнесменом. Тем не менее, любовь Элли к Ною не угасла, и после того как однажды Элли заехала проведать Ноя, они оба поняли, что все еще испытывают чувства друг к другу. Теперь Элли должна сделать выбор между своим богатым женихом и своей первой любовью...
1. Просмотрите/прослушайте видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров).
2. Воспроизведите данный отрывок (по английскому тексту или по памяти) как можно ближе к оригиналу с соблюдением не только вербальных, но и невербальных параметров (интонация, ритм, мимика, жесты и т.д.).
| — It's about security.
— What is that supposed to mean? — Money! — What are you ta... — He's got a lot of money. — Now I hate you, you smug bastard. — Well, I hate you. If you leave here, I hate you. |
— Это вопрос безопасности.
— Что же это значит? — Деньги! — О чем ты гов…? — У него много денег! — Ненавижу тебя, пошлый ублюдок! — Я ненавижу тебя. Если ты уедешь, я возненавижу тебя! |
| — You wou...
— Hate you if you leave here. — Have you been paying attention to anything that's happening? I guess not. — I think I must have misread all of those signals. — I guess you did. — You're bored. You're bored and you know it. You wouldn't be here if there wasn't something missing. |
— Ты…
— Если ты уедешь, я возненавижу тебя! — Ты обращал внимание на то, что происходит? Не думаю — Видно я неверно понял все твои сигналы. — Видимо, да. — Тебе скучно! Тебе скучно и ты знаешь об этом. Тебя не было бы здесь если бы тебе чего-то не хватало. |
| — You arrogant son of a bitch!
— Would you just stay with me? — Stay with you? What for? Look at us, we're already fighting. |
— ты самодовольный сукин сын!
— Ты останешься со мной? — Остаться с тобой? Зачем? Посмотри на нас, мы же уже боремся! |
| — Well, that's what we do. We fight. You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch and I tell you when you're being a pain in the ass. Which you are 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings. They have like a two second rebound rate and you're back doing the next pain-in-the-ass thing. So, what? So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard. And we're gonna have to work at this every day, but I want to do that, because I want you. I want all of you, forever, you and me, every day. Will you do something for me? Please? Will you just picture your life for me? 30 years from now, 40 years from now, what's it look like? If it's with that guy, go! Go! I lost you once, I think I could do it again, if I thought it's what you really wanted. But don't you take the easy way out. | — Вот что мы делаем! мы боремся. Ты говоришь мне, когда я веду себя как самодовольный сукин сын, а я говорю тебе, когда ты ведешь себя как заноза в заднице! Ты такая почти 99% времени. Я не боюсь тебя обидеть. Ты мигом успокаиваешься и опять начинаешь выводить меня из себя. И что? А вот что: жизнь не будет легкой, она будет очень трудной. И нам нужно будет работать над этим каждый день. Но я готов к этому, потому что ты нужна мне. Я хочу, чтобы ты была со мной каждый миг, всегда. Я тебя прошу. Пожалуйста. Представь свою жизнь спустя 30 лет, 40 лет. Какая она? Если это жизнь с ним, уезжай! Я тебя уже терял однажды, и, наверно, вынесу это снова, если это то, чего хочешь ты. Только не ищи лёгкого пути! |
| — What easy way? There is no easy way, no matter what I do, somebody gets hurt.
— Would you stop thinking about what everyone wants? Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want? — It's not that simple. — What do you want? — It's not... — Goddamn it, what do you want? — I have to go. |
— Какого лёгкого пути? Нет его, любой мой выбор кого-нибудь ранит!
— Хватит думать о желаниях других! Не думай о том, чего хочу я, тот парень, родители! Чего хочешь ты? Чего хочешь ты? — Не всё так просто. — Чего ты хочешь? — Это не… — Чёрт возьми, чего хочешь ты? — Я должна уехать. |
3. Мини-словарик:
security — безопасность
What is that supposed to mean? – Что это значит?
pay attention – обращать внимание
bastard – сволочь, ублюдок
misread – неправильно понять, истолковать
be bored — скучать
picture – зд.представлять
arrogant – наглый, самоуверенный
gonna – используется при неформальном общении. Образованно от словосочетания “going to”. При употреблении с глаголом “to be” в соответствующей форме переводится в значении “собираться, намериваться что-либо сделать”.
Goddamn it – Черт возьми! (сленг)
4. Интересные цитаты из фильма:
| They didn't agree on much. In fact, they rarely agreed on everything. They fought all the time. And they challenged each other every day. But despite their differences, they had one important thing in common. They were crazy about each other. | Они во многом были не согласны друг с другом. На самом деле они редко вообще могли договориться о чем-либо. Они все время боролись. И они бросали вызов друг другу каждый день. Но, несмотря на различия, у них была одна важная общая черта. Они были без ума друг от друга. |
| I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough. | Я не представляю собой ничего особенного, в этом я уверен. Я обычный человек с обычными мыслями и я веду обычную жизнь. Мне не посвящают памятники, и мое имя вскоре будет забыто, но я любил от всего сердца и души, и для меня этого всегда было достаточно. |
| You are the answer to every prayer I've offered. You are a song, a dream, a whisper, and I don't know how I could live without you for as long as I have. I love you, more than you can ever imagine. I always have, and i always will. | Ты ответ на каждую мою молитву. Ты песня, мечта, шепот, и я не знаю, как я смог прожить без тебя так долго. Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить. У всегда любил и буду любить тебя. |
| I couldn't sleep last night because I know that it's over between us. I'm not bitter anymore, because I know that what we had was real. And if in some distant place in the future we see each other in our new lives, I'll smile at you with joy and remember how we spent the summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds, and that's what you've given me. | Я не мог заснуть прошлой ночью, потому что я знаю, что между нами все кончено. Я больше не сожалею об этом, потому что я знаю, что то, что было между нами — было настоящим. И если в каком-то отдаленном месте в будущем мы увидим друг друга в нашей новой жизни, я улыбнусь тебе с радостью и вспомню, как мы провели лето под деревьями, учась друг у друга любви. Лучшая любовь та, что пробуждает душу и заставляет нас тянуться к большему, та, что зажигает огонь в наших сердцах и приносит покой в наш разум, и это то, что ты дала мне. |
| Summer romances begin for all kinds of reasons, but when all is said and done, they have one thing in common. They are shooting stars, spectacular moments of light from heavens, a fleeting glimpse of eternity and in a flash there gone | Летние романы начинаются по любым поводам, но когда они подходят к концу они все имеют одну общую черту. Они как падающие звезды, прекрасные вспышки небесного света, мимолетные проблески вечности. |
5. Саундтрэк к фильму «Дневник памяти»:
6. Письменное задание
В комментариях мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму (желательно с использованием новых слов и выражений). Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт 
.
What are the lessons that you’ve learned from this beatiful story of love?
Какие уроки вы извлекли из этой красивой истории о любви?
Soo,i haven't started to do this task yet, but i want to say a comment)
When i saw that this lesson will be about «The Notebook» It sounding promising.
At the beginning of the course, i expect that this film will be here. But this fragment...it so emotion, and the speech of each is special. And each of the characters is expressing a different feelings here. And it's very difficult to switch from one person to another so far. In my opinion it's dialogue for Two
But will try to do this)
This course is fantastic!
Every part is so... so different from each other but they all are about love. It's wonderful!
I saw this movie in russian and thanks to our interpreters for great translation of this film's name that attracted my attention for the first time.
Now my aim is to watch it in the original
And what about question... I suggest from this story we learn that we should listen to our hearts despite of everything, no matter what our friends and parents think, no matter what another people can say. The most important thing is you, your feelings and your happiness. Noone else can decide what exactly can make you feel good. Especially in love.
I love their acting, Their feelings seem so genuine, And this story is really captivating. It reminded me about my first love and I believe that the first feeling is always the strongest one. What a pity that circumstances can be a barrier to people's happiness. And how sad is to realize that family can play negative part in somebody's destiny. It's not fair. And I agree with that guy's words. If you want to be happy you have to fight, And it's going to be hard. not easy. Living is fighting.
When I watch movies like this and just watch the life stories happening around, I draw the conclusion that love can to overcome everything. Аbsolutely! Doubt, fears, distance even death.
Take care of love, don't afraid it and value it! It's the greatest treasure in our life!
The bone of contention between Noah and Allie is the queston about how they understand their perfect future, happy living.
Noah understands that probably he could never make Allie's life so luxurious as could her new boyfriend, a rich businessman. And, still loving Allie he proposes to her to build happyness with this man, not Noah. Being rational, he realizes that it's the only option he got to make Allie's living comfortable.
On the other hand, Allie is afraid of hurting somebody with her choice. She always is looking back paying attention about what will think others about her — Noah, her rich boyfriend, her parents.
The lessons that can be learnt from this story are:
1. When it's about your personal happyness there couldn't be grey area. Or you're trying to make everyone around you feel comfortable and ruin your personal living. Or you just create family with the one you love, neglecting somebody else's opinions.
As noticed Noah, it's really hard. People can consider you arrogant bastard and seamy person. But in the long run what's really matters is personal comfort of your family.
2. We cannot be driven only by one element: rational or emotional. Being too rational will make us blind in our decisions and senseless, even rude. We won't be able to feel compassion to people's joys and sorrows.
Being too emotional will make our vision non-objective. Also it can exhaust our mental powers and make us dangerous for other people.
As for me, being human is supposed to mean acting always in a balance with this two elements.
3. Love is not only about silent and humble way of living your life along with your partner. As we can see in this story such simple living can only bore both of partners. This phenomenon is about fighting, about hard work on our flaws and about searching balance in peace.
To: Александр
A great analysis of the movie, that deserves to be a separate article in a blog!
A very interesting film. Thanks, I had a great time.
*IN LOVE* 
Thank you, Marat. It's a pleasure for me to combine and express my thoughts in english. It's been a long time since I used english
To my mind the nain idea of this movie is in the words of the main character : you should stop thinking about what everyone wants...you should act according to your own thoughts and feelins.
First of all I want to thank you. It's one of my favourite love stories. I saw this movie many times and now I'm going to see it one more time!!!
So, now let's talk about lessons this film gives to us.
1. Love is real, it exists!!! No matter what do you think about it there are will be a moment in your life when you'll fall in it and you won't do nothing with it.
2. Love is disinterested. If you love you want the best for your partner even if it'll hurt you or breaks your heart (like Noah said: Go! I lost you once, I think I could do it again, if I thought it's what you really wanted!). Everything else isn't love... it's passion, desire or something else.
3. To love isn't easy. It's not only happy moments, smile, kisses etc. This is also a hard work everyday, sometimes fighting or misreading, crying or yelling, sometimes painful. But despite the differences there are always is aspire to find a compromise.
It can be 4,5,6, etc. But I want to finish my text with this an exelent phrase: The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our heart and brings peace to our minds!!!
I wish for everyone to find such feeling)
According to an ancient Chinese proverb : «The Invisible red thread united those who are destined to meet, in spite of the time, place and circumstances. Thread may stretch or mixed up, but never broken.»
I absolutely agree.
It is a very interesting and touching film. It makes us believe the realy happy love exiests. But it depends only on us,if we miss it, let it go or not. To be happy in love we have to hear our heart and not friends, parents ets.