Сюжет: Жуль Уиннфилд (Самуэль Джэксон) и Винсент Вега (Джон Траволта) — наемные убийцы, которые разыскивают кейс, украденный у их шефа – главаря мафии Марселоса Уоллеса. Уоллес также попросил Винсента обеспечить охрану его жене Мие (Умма Турман) на несколько дней, пока Уоллес сам будет находиться за городом. Буч Кулидж — стареющий боксер, которому Уоллес заплатил для того, чтобы тот проиграл свой следующий бой. Судьбы этих, казалось бы, далеких друг от друга людей переплетаются в череде смешных, странных и неожиданных событий…

1. Просмотрите/прослушайте видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров).

 

2. Воспроизведите данный отрывок по транскрипции (для начинающих) или по английскому тексту.

— Martin and Lewis.

Vanilla Coke.
[ˈmɑːtɪn ənd ˈluːɪs

vəˈnɪlə kəʊk]
— Мартин и Льюис.

Ванильная кола.
— Mmm. Yummy. [mmm  jʌmɪ] — Ммм. Вкусно.
— You think I could have a sip of that? [jʊ θɪŋk aɪ kʊd hæv ə sɪp ɒv ðæt] — Можно мне сделать глоточек?
— Be my guest. [biː maɪ gest] — Угощайся.
— I gotta know what a $5.00 shake tastes like. [aɪ gʌtə nəʊ wɒt ə faɪv ˈdɒlə ʃeɪk teɪsts laɪk] — Я должен знать, какой вкус у шейка за 5 долларов.
— You can use my straw.

I don't have cooties.
[jʊ kæn juːs maɪ strɔː]

[aɪ dəʊnt hæv ˈkuːtɪz]
— Можешь пить через мою трубочку. У меня нет глистов.
— Yeah, but maybe I do.

— Cooties, I can handle.
[jeə bʌt ˈmeɪbiː aɪ duː]

[ˈkuːtɪz aɪ kæn ˈhændl]
— Да, но может у меня есть.

— Я с этим справлюсь.
— All right. Goddamn, that's a pretty fuckin' good milk shake. [ɔːl raɪt gɒd dæm ðæts ə ˈprɪtɪ ˈfʌkɪŋ gʊd mɪlk ʃeɪk] — Ладно. Черт, это очень вкусный молочный коктейль!
— Told you. [təʊld jʊ] — Я же говорила.
— I don't know if it was worth $5.00 but it was pretty fucking good. [aɪ dəʊnt nəʊ ɪf ɪt wɒz wɜːθ faɪv ˈdɒləz bʌt ɪt wɒz ˈprɪtɪ ˈfʌkɪŋ gʊd] — Не знаю, стоит ли он пяти баксов, но на вкус он просто чертовски хорош.
— Don't you hate that?

— Hate what?

— Uncomfortable silences.
[dəʊnt jʊ heɪt ðæt]

[heɪt wɒt]

[ʌnˈkʌmfətəbl ˈsaɪlənsɪz]
— Ты тоже это ненавидишь?

— Ненавижу что?

— Неловкое молчание.
Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable? [waɪ duː wi fiːl ɪts ˈnesɪsərɪ tə jæk əˈbaʊt bʊl ʃɪt ɪn ˈɔːdə tə biː ˈkʌmfətəbl] Почему мы думаем, что лучше без умолку нести всякую чушь чтобы не стесняться во время разговора?
— I don't know, but it's a good question. [aɪ dəʊnt nəʊ bʌt ɪts ə gʊd ˈkwesʧən] -Не знаю. Хороший вопрос.
— That's when you know you've found somebody really special when you can just shut the fuck up for a minute and comfortably share a silence. [ðæts wen jʊ nəʊ juːv faʊnd ˈsʌmbədɪ ˈrɪəlɪ ˈspeʃəl wen jʊ kæn ʤʌst ʃʌt ðə fʌk ʌp fər ə ˈmɪnɪt ənd ˈkʌmfətəblɪ ʃeə ə ˈsaɪləns] — Это происходит тогда, когда встречаешь действительно близкого человека и можешь просто заткнуться и помолчать пару минут в свое удовольствие вместе с ним.
— Well, I don't think we're quite there yet but don't feel bad. We just met each other. [wel aɪ dəʊnt θɪŋk wɪə kwaɪt ðeə jet bʌt dəʊnt fiːl bæd wi ʤʌst met iːʧ ˈʌðə] — Ну, мне кажется, что до такой степени близости мы еще не дошли, но чувствую я себя не плохо. Мы только познакомились.
— I'll tell you what.

I'm going to go to the bathroom and powder my nose.

You sit here and think of something to say.
[aɪl tel jʊ wɒt

aɪm ˈgəʊɪŋ tə gəʊ tə ðə ˈbɑːθrʊm ənd ˈpaʊdə maɪ nəʊz

jʊ sɪt hɪə ənd θɪŋk ɒv ˈsʌmθɪŋ tə seɪ]
— Знаешь что.

Я пойду в уборную, попудрю носик.

А ты оставайся и подумай, о чем бы нам поговорить.
— I'll do that.

— OK.
[aɪl duː ðæt]

[ˈəʊˈkeɪ]
— Хорошо.

— Ладно.

 

Мини-словарик:

yummy – вкусный

sip – глоток

cootie – вошь (здесь переведено как «глисты»)

handle – обращаться, обходиться; справляться

to be worth 5 dollars – стоить 5 долларов

hate – ненавидеть

yak – трепаться, болтать

shut up – заткнуться, молчать

share a silence – помолчать вместе

 

Задание к уроку:

Запишите собственный  аудиофайл, в котором вы воспроизводите данный отрывок как можно ближе к оригиналу.

Для аудиозаписи рекомендую пользоваться голосовым сервисом Vocaroo http://vocaroo.com.

 

4. Это интересно:

— Ума Турман изначально отказалась от роли Мии Уоллес. Квентин Тарантино настолько хотел, чтобы она снялась в роли Мии, что после этого прочитал ей весь сценарий по телефону и все-таки убедил ее сняться в фильме.

— Слово " fuck " употребляется в фильме 265 раз.

— В 2007 году Американский институт кинематографии присудил фильму 94 место в списке величайших фильмов всех времен.

— Всякий раз, когда Винсент Вега (Джон Траволта) уходит в туалет, происходит что-то плохое.

— На протяжении большей части фильма Ума Турман снимается босиком.

— В одном из интервью Джон Траволта рассказал о некоторых препятствиях, с которыми он столкнулся, когда играл роль Винсента Веги. Наибольшая трудность состояла в том, что ему нужно было сыграть роль наркомана. Так как он никогда не принимал наркотики, режиссер Квентин Тарантино заставил Траволту провести исследование и пообщаться с реальным наркоманом, который находился на восстановительном лечении и которого  Квентин знал лично. Траволта попросил друга Тарантино рассказать ему, что чувствует человек, находясь «под дозой». Друг Тарантино сказал: «Если вы хотите получить подобные ощущения, нужно напиться Текилы и лечь в горячую ванну. Тогда вы получите некоторое ощущение того, что значит принять героин». Джон Траволта был в восторге и передал своей жене, что «ему велели набухаться текилы и полежать в горячей ванне для того, чтобы познакомиться поближе со своей будущей ролью». Он рассказал, что она с радостью присоединилась к нему в джакузи, на котором по краям в ряд были выстроены рюмки с текилой, для того, чтобы «посодействовать ему в его исследовании»  .

 

5. Письменное задание

Здесь мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт :) .

 

Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable? :)

(Почему мы думаем, что лучше без умолку нести всякую чушь чтобы не стесняться во время разговора? :)