Сюжет: Мальчик по имени Тревор Маккинни (Хэйли Джоэль Осмент), чья мать (Хелен Хант) страдает от алкоголизма, а отец никогда не появляется дома, получает необычное задание от нового учителя обществознания – Юджена Симоне (Кевин Спейси). Задание состоит в том, чтобы придумать и воплотить в жизнь действие, которые бы изменило мир. Тревор предлагает концепцию «заплати другому» — отвечать добром на добро не тому, кто его совершил, а новым незнакомым трем людям. Усилия Тревора приводят к настоящей «революции» не только в его жизни, жизни его матери и учителя, но и в жизни все большего количества людей, совершенно незнакомых ему…

1. Просмотрите/прослушайте видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров).

 

2. Воспроизведите данный отрывок по транскрипции (для начинающих) или по английскому тексту.

— What does the world expect of you? [wɒt dʌz ðə wɜːld ɪksˈpekt ɒv jʊ] — Чего мир ждёт от вас?
— Nothing. [ˈnʌθɪŋ] — Ничего.
— Nothing. My God, boys and girls, he's right. Nothing. Here you are. You can't drive. You can't vote. You can't go to the bathroom without a pass. You're stuck right here in the seventh grade. [ˈnʌθɪŋ maɪ gɒd ˈbɔɪz ənd gɜːlz hiz raɪt ˈnʌθɪŋ hɪə jʊ ə jʊ kɑːnt draɪv jʊ kɑːnt vəʊt jʊ kɑːnt gəʊ tə ðə ˈbɑːθrʊm wɪˈðaʊt ə pɑːs jə stʌk raɪt hɪə ɪn ðə ˈsevnθ greɪd]

 		 — Ничего. И, боже мой, он прав, ребята. Ничего. Сами посудите. Машину водить нельзя. Голосовать нельзя. Даже в туалет нельзя без разрешения. Вы буквально заперты здесь в 7 классе.
But not forever because one day you'll be free. But what if on that day you're free you haven't prepared, you're not ready. bʌt nɒt fəˈrevə bɪˈkɒz wʌn deɪ juːl biː friː bʌt wɒt ɪf ɒn ðæt deɪ jə friː jʊ hævnt prɪˈpeəd jə nɒt ˈredɪ Но это же не навсегда — когда-нибудь вы освободитесь. А что, если в этот день вы окажетесь не готовы к свободе.
And yet you look around you and you don't like what the world is. ənd jet jʊ lʊk əˈraʊnd jʊ ənd jʊ dəʊnt laɪk wɒt ðə wɜːld ɪz Вы оглядитесь вокруг, и мир вам не понравится.
What if the world is just a big disappointment? wɒt ɪf ðə wɜːld ɪz ʤʌst ə bɪg ˌdɪsəˈpɔɪntmənt] Что, если мир разочарует вас?
— We're screwed. [wɪə skruːd] — Мы в заднице.
— Unless. Unless you take the things that you don't like about this world and you flip them upside down right on their ass. [ənˈles ənˈles jʊ teɪk ðə θɪŋz ðæt jʊ dəʊnt laɪk əˈbaʊt ðɪs wɜːld ənd jʊ flɪp ðəm ˈʌpsaɪd daʊn raɪt ɒn ðeə æs - Этого можно избежать. Если взять всё, что вам не нравится в этом мире, и перевернуть с головы на задницу.
Don't tell your parents I used that word. And you can start that today. This is your assignment. Extra credit. It goes on all year long. dəʊnt tel jə ˈpeərənts aɪ juːst ðæt wɜːd ənd jʊ kæn stɑːt ðæt təˈdeɪ ðɪs ɪz jə əˈsaɪnmənt ˈekstrə ˈkredɪt ɪt gəʊz ɒn ɔːl jɪə lɒŋ] Не говорите родителям, что я использовал  это слово. Вы можете начать это прямо сегодня. Это ваше задание. За него дополнительные баллы. Задание на весь год.
— Wait a minute. [weɪt ə ˈmɪnɪt] — Погодите минутку.
— What's wrong with this? What's the matter? Yes? [wɒts rɒŋ wɪð ðɪs wɒts ðə ˈmætə jes] — Вас что-то не устраивает? В чём дело? Ну?
— It's, like, so. . . . [ɪts laɪk səʊ] — Оно такое...
— There must be a word to finish that sentence. Someone help her. [ðeə mʌst biː ə wɜːd tə ˈfɪnɪʃ ðæt ˈsentəns ˈsʌmwʌn help hɜː] — Должно быть слово для того, чтобы закончить предложение. Кто-нибудь, помогите ей.
— Weird.

— Weird.

— Crazy.

— Hard.

— Bummer.

— Bummer.

— Hard.		 [wɪəd]

[wɪəd]

[ˈkreɪzɪ]

[hɑːd]

[ˈbʌmə]

[ˈbʌmə]

[hɑːd]		 — Странное.

— Странное.

— Чудное.

— Трудное.

— Дурацкое.

— Дурацкое.

— Трудное.
— How about possible? It's possible. The realm of possibility. exists where? ln each of you. Here. So you can do it. You can surprise us. It's up to you. [haʊ əˈbaʊt ˈpɒsəbl ɪts ˈpɒsəbl ðə relm ɒv ˌpɒsəˈbɪlɪtɪ ɪgˈzɪsts weə in iːʧ ɒv jʊ hɪə səʊ jʊ kæn duː ɪt jʊ kæn səˈpraɪz ʌs ɪts ʌp tə jʊ] — Как насчет «выполнимое»? Это выполнимо. Где находится пространство возможностей? В каждом из вас. Здесь. Значит, вы можете сделать это. Вы можете удивить нас. Все зависит от вас.
Or you can just sit back and let it atrophy. Atrophy. If there is a word you hear that you don't understand, there's a dictionary. Look it up. [ə jʊ kæn ʤʌst sɪt bæk ənd let ɪt ˈætrəfɪ ˈætrəfɪ ɪf ðeə ɪz ə wɜːd jʊ hɪə ðæt jʊ dəʊnt ˌʌndəˈstænd ðeəz ə ˈdɪkʃənrɪ lʊk ɪt ʌp] Или можно сидеть и ждать, пока мозг атрофируется. Атрофия. Любое слово, которое вам непонятно, можно найти в словаре. Посмотрите его там.

 

Мини-словарик:

expect of – ожидать от

to be stuck — застрять

look around — оглаянуться

disappointment — разочарование

Unless – если только не

flip them upside down – перевернуть сверху вниз

ass – задницв (жарг.)

assignment — задание

weird — странный

bummer — дурацкий

The realm of possibility – пространство возможностей

atrophy – атрофия

look up in a dictionary – посмотреть в словаре

 

Задание к уроку:

Запишите собственный  аудиофайл, в котором вы воспроизводите данный отрывок как можно ближе к оригиналу.

Для аудиозаписи рекомендую пользоваться голосовым сервисом Vocaroo http://vocaroo.com.


4. Это интересно:

— Хэйли Джоэль Осмент отмечал свой двенадцатый день рождения в один из последних дней съёмок. Хотя все сцены с участием Кевина Спейси и Хелен Хант уже были завершены, они появились на съёмочной площадке, чтобы отпраздновать вместе с ним его день рождения. По совпадению персонаж Хэйли Джоэла Осмента Тревор МакКинни также отмечает свой двенадцатый день рождения в фильме...

— Идея книги и фильма была в той или иной степени воплощена в жизнь благотворительным фондом Pay it Forward Foundation, а также через деятельность британской общественной активистки Джейн Тьюсон и основанной ей благотворительной организацией Timebank. Cо времени выхода фильма на экраны в 2000 году сотни учителей, целых школ и университетов в Америке и за её пределами организовывали кампании «Заплати другому» среди учащихся и достигали ощутимых результатов.

 

Интересные цитаты из фильма:

— That's me. And that's three people. And I'm going to help them, but it has to be something really big. Something they can't do by themselves. So I do it for them then they do it for three other people. That's nine. And I do three more. That's 27, so — I'm not really good at math but it gets big really fast. You know? — Вот я. А вот три других человека. Моя помощь должна быть очень значимой. Что-то такое, чего они не могут сделать сами. А я смогу это сделать. Они в свою очередь помогут ещё трём людям. Будет уже девять. Я помогу ещё троим. Это уже 27, и — я слаб в математике, но число растёт очень быстро. Ясно?
— Boy in class: So I'm going to make this website in Chinese, telling all the people in China to jump up and down.

— Eugene: Basically you want to move the earth off its axis.

— Boy in class: Yep, pretty much.		 — Мальчик из класса: Я хочу открыть сайт в Интернете на китайском. И попрошу всех людей  в Китае одновременно подпрыгнуть.

— Юджен: Ты хочешь сместить земную ось.

— Мальчик из класса: В общем-то да

 

5. Письменное задание.

Здесь мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт :) .

So what do you think about the main idea of the movie? Is it real or utopian?

Что вы думаете по поводу основной идеи фильма? Это утопия или реальность?