, 2003)

Разместил admin
Дата: 9 июля 2012 в 11:49

Описание фильма: Мир Матрицы — это иллюзия, существующая только в бесконечном сне обреченного человечества. Холодный мир будущего, в котором люди — всего лишь батарейки в компьютерных системах.

Описание эпизода: Нео оказывается в странном месте, которое похоже на станцию метро… На самом деле это переходный пункт между Матрицей и миром машин. Там Нео встречает семью программ, которые делают все возможное, чтобы спасти свою дочь, которая родилась не просто “для какой-то цели”, а потому что даже в жизни программ ключевую роль играет любовь…

1. Просмотрите/прослушайте это видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров). Для удобства лучше использовать полноэкранный режим видео.

2. Воспроизведите данный отрывок (по английскому тексту или по памяти) как можно ближе к оригиналу с соблюдением не только вербальных, но и невербальных параметров (интонация, ритм, мимика, жесты и т.д.).

— Are you from the Matrix?

— Yes. No. I mean, I was.

— Why did you leave?

— I had to.

— I had to leave my home too.

— Sati! Come here, darling. Leave the poor man in peace.

— Yes, Papa.

— I am sorry. She is still very curious.

— I know you.

— Yes, in the restaurant of the Frenchman. I am Rama- Kandra. This is my wife, Kamala. My daughter, Sati. We are most honored to meet you.

— You are programs.

— Oh, yes. I am the power-plant systems manager for recycling operations. My wife is an interactive software programmer. She is highly creative.

— What are you doing here? You do not belong here.

— Kamala! Goodness, I apologize. My wife can be very direct.

— It's okay. I don't have an answer. I don't even know where «here» is.

— This place is nowhere. It is between your world and our world.

— Who's the Trainman?

— He works for the Frenchman.

— Why did I know you would say that?

— The Frenchman does not forget, and he does not forgive.

— You know him?

— I know only what I need to know. I know that if you want to take something from our world into your world... ...that does not belong there, you must go to the Frenchman.

— Is that what you're doing here?

— Rama, please.

— I do not want to be cruel, Kamala. He may never see another face for the rest of his life.

— I'm sorry. You don't have to answer that question.

— No, I don't mind. The answer is simple. I love my daughter very much. I find her to be the most beautiful thing I have ever seen. But where we are from, that is not enough. Every program that is created must have a purpose. If it does not, it is deleted. I went to the Frenchman to save my daughter. You do not understand.

— I just have never…

— Heard a program speak of love.

— It is a human emotion.

— No, it is a word. What matters is the connection the word implies.

— I see that you are in love. Can you tell me what you would give to hold on to that connection?

— Anything.

— Then perhaps the reason you are here is not so different than the reason I am here.

3. Перевод эпизода:

Показать »

Are you from the Matrix? – Ты из Матрицы?

Yes. No. I mean, I was. – Да. Нет. Я имею в виду, я был.

Why did you leave? – Почему ты ушел?

I had to. – Мне пришлось.

I had to leave my home too. – Мне тоже пришлось покинуть мой дом.

Sati! Come here, darling. – Сати! Иди сюда, дорогая.

Leave the poor man in peace. – Оставь бедного человека в покое.

Yes, Papa. – Да, папа.

I am sorry. – Извините.

She is still very curious. – Она все еще очень любопытна.

I know you. – Я знаю вас.

Yes, in the restaurant of the Frenchman. – Да, в ресторане у Француза.

I am Rama-Kandra. – Меня зовут Рама-Кандра.

This is my wife, Kamala, my daughter, Sati. – Это моя жена, Камала, моя дочь, Сати.

We are most honored to meet you. – Мы очень горды, что знаем вас.

You are programs. – Вы программы.

Oh, yes. – О, да.

I am the power-plant systems manager for recycling operations. – Я управляю операциями по переработке отходов на станции электроснабжения.

My wife is an interactive software programmer. – Моя жена — программист по интерактивному программному обеспечению.

She is highly creative. – Она очень изобретательна.

What are you doing here? – Что вы здесь делаете?

You do not belong here. – Вы не принадлежите этому месту.

Kamala! Goodness, I apologize. – Камала! О Боже, я прошу прощения.

My wife can be very direct. – Моя жена может быть очень прямолинейной.

It's okay. – Все хорошо.

I don't have an answer. – У меня нет ответа.

I don't even know where «here» is. – Я даже не знаю, где это “здесь”.

This place is nowhere. – Это место “нигде”.

It is between your world and our world. – Оно находится между вашим миром и нашим миром.

Who's the Trainman? – Кто это "Проводник”?

He works for the Frenchman. – Он работает на Француза.

Why did I know you would say that? – Почему я знал, что вы скажете это?

The Frenchman does not forget, and he does not forgive. – Француз не забывает, и он не прощает.

You know him? – Вы знаете его?

I know only what I need to know. – Я знаю только то, что мне нужно знать.

I know that if you want to take something from our world into your world... ...that does not belong there, you must go to the Frenchman. – Я знаю, что если ты хочешь взять что-нибудь из нашего мира в ваш мир... то, что ему не принадлежит, вы должны идти к Французу.

Is that what you're doing here? – Это то, что вы делаете здесь?

Rama, please. – Рама, пожалуйста.

I do not want to be cruel, Kamala. – Я не хочу быть невежливым, Камала.

He may never see another face for the rest of his life. – Он может никогда не увидеть другого человеческого лица за всю свою оставшуюся жизнь.

I'm sorry. – Извините.

You don't have to answer that question. – Вы не должны отвечать на этот вопрос.

No, I don't mind. – Нет, я не возражаю.

The answer is simple. – Ответ прост.

I love my daughter very much. – Я очень сильно люблю свою дочь.

I find her to be the most beautiful thing I have ever seen. – Я думаю, что она самое прекрасное создание, которое я видел когда-либо.

But where we are from, that is not enough. – Но там, откуда мы, этого недостаточно.

Every program that is created must have a purpose. – Каждая программа, которая создана, должна иметь цель.

If it does not, it is deleted. – Если нет, то она удаляется.

I went to the Frenchman to save my daughter. – Я пошел к Французу, чтобы спасти мою дочь.

You do not understand. – Вы не понимаете.

I just have never… – Я просто никогда не…

Heard a program speak of love. – Слышал, чтобы программа говорила о любви.

It is a human emotion. – Это человеческое чувство.

No, it is a word. – Нет, это слово.

What matters is the connection the word implies. – Что имеет значение, так это связь, которую это слово подразумевает.

I see that you are in love. – Я вижу, что вы влюблены.

Can you tell me what you would give to hold on to that connection? – Вы можете сказать, что бы вы отдали за то, чтобы удержать эту связь?

Anything. – Все.

Then perhaps the reason you are here is not so different than the reason I am here. – Так, может быть, причина, по которой вы здесь, не так уж отличается от той причины, почему я здесь.

4. Мини-словарик:

darling – дорогой, милый

in peace – в покое, в тишине

curious – любопытный

to be curious – быть любопытным

to be honored – иметь честь, быть гордым

power- plant – электростанция, силовая установка

recycling – переработка отходов

I am the power- plant systems manager for recycling operations. – Я управляю операциями по переработке отходов на станции электроснабжения.

interactive software programmer – программист по интерактивному программному обеспечению

creative – творческий, изобретательный

direct – прямой (в данном случае используется в значении “прямолинейный”)

to apologize – просить прощения

to forgive – прощать

to be cruel – быть безжалостным, суровым, быть невежливым

human – человеческий

to imply – подразумевать, предполагать

someday – когда-нибудь

5. Интересные факты о фильме:

Во время съемок одной из сцен актриса Керри-Энн Мосс вывихнула лодыжку, однако решила не ставить в известность съемочную группу, дабы не лишиться знаковой в её карьере роли.
Перед началом съемок ведущие актеры провели в тренировках целых 4 месяца, изучая основы восточных единоборств. Длилось это обучение с октября 1997 года по март 1998 года. Актеры не ожидали таких нагрузок и были полностью уверены, что для получения практических навыков хватит и нескольких недель.
Номер комнаты ТРИнити — 303 , а номер комнаты «избранного» (The One — «один») — 101.
Незадолго до начала съемок Кеану Ривз серьезно повредил шейные позвонки. В течение 4 месяцев подготовительных тренировок он был вынужден носить на шее фиксирующий бандаж.
К середине 2002 года (спустя 3 года после выхода Матрицы) эффект «медленно летящей пули» был использован в 20 различных фильмах.
Внимательный зритель сможет заметить дату на одном из мониторов в самом начале фильма — 18 февраля 98 года. Ближе к концу картины на экране высвечивается уже иная дата — 18 сентября 99 года. Таким образом, события, описанные в картине, проходят в течение 19 месяцев.
В конце картины герой Кеану Ривза произносит финальный монолог. Примечателен тот факт, что ранее за всю свою актерскую карьеру Кеану никогда не произносил более 5 предложений подряд.
Кеану Ривз вложил собственные 38 миллионов долларов в производство спецэффектов для двух сиквелов.
В тренировочной программе рукопашного боя перед тем как Нео начинает нападать на Морфеуса, он потирает свой нос большим пальцем руки, что является воспроизведением известного движения Брюса Ли. Данный элемент отсутствовал в сценарии и является импровизацией Киану Ривза.
Съёмки сцен с вертолетом чуть не привели к закрытию всего проекта, т.к. съёмочная группа нарушила сразу несколько законов, пролетев на вертолетах через закрытое для полетов воздушное пространство. Однако впоследствии законы были изменены, чтобы продолжились съёмки фильма.
Все сцены, действие которых происходит внутри Матрицы, имеют зеленоватый оттенок, в то время как сцены в реальном мире выполнены в нормальных цветах.
В фильме содержится множество ссылок на «Алису в зазеркалье» Льюиса Кэрролла, Маркса, Кафку, дзэн-буддизм и «Одиссею» Гомера.
До начала съёмок все актеры, занятые в главных ролях, и основные члены съёмочной группы в обязательном порядке должны были прочитать книгу Жана Бодрийяра «Симулякры и симуляция».
Студия настаивала, чтобы в фильме обязательно присутствовали диалоги, объясняющие концепцию Матрицы, т.к. по мнению студийных боссов, сценарий попадал под категорию «сценарий, который никто не поймет».
Из фильма намеренно убрали голубой цвет, чтобы показать насколько мрачным является мир Матрицы.

6. Письменное задание

В комментариях мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт .