Описание фильма: Психопат похищает и убивает молодых женщин по всему Среднему Западу Америки. ФБР, уверенное в том, что все преступления совершены одним и тем же человеком, поручает агенту Клариссе Стерлинг встретиться с заключенным-маньяком, который мог бы объяснить следствию психологические мотивы серийного убийцы и тем самым вывести на его след.

 Заключенный, доктор психиатрии Ганнибал Лектер, отбывает наказание за убийства и каннибализм. Он согласен помочь Клариссе лишь в том случае, если она попотчует его больное воображение подробностями своей сложной личной жизни. Такие двусмысленные отношения не только порождают в душе Клариссы внутренний конфликт, но и сталкивают ее лицом к лицу с помешанным до гениальности убийцей.  Воплощение дьявола настолько сильно, что ей может не хватить мужества и стойкости, чтобы остановить его…

Описание сюжета: На первой встрече Доктор Лектер загадывает ряд головоломок для молодого агента, которые ей с успехом удается решить. В своих поисках Кларис Старлинг находит непонятное здание с вещами, манекенами, там же обнаруживает и человеческие останки… С новыми вопросами она отправляется к Ганнибалу Лектеру, который вдруг предлагает ей оказать содействие в поимке преступника...

1. Просмотрите/прослушайте это видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров). Для удобства лучше использовать полноэкранный режим видео.

2. Воспроизведите     данный     отрывок  (по английскому тексту или по памяти) как можно ближе к оригиналу с соблюдением не только вербальных, но и невербальных параметров (интонация, ритм, мимика, жесты и т.д.)

— Thank you.
— Your bleeding has stopped.
— How did you...
— It's nothing.
— It's just a scratch.
— Dr. Lecter, whose head is in that bottle?
— Why don't you ask me about Buffalo Bill?
— Why, do you know something about him?
— I might, if I saw the case file.
— You could get that for me.
— Why don't we talk about Miss Mofet?
— You wanted me to find him.
— His real name is Benjamin Raspail.
— A former patient of mine, whose romantic attachments ran to, shall we say, the exotic.
— I did not kill him, I assure you.
— Merely tucked him away very much as I found him, after he'd missed three appointments.
— Well, if you didn't kill him, then who did, sir?
— Who can say?
— Best thing for him, really.
— His therapy was going nowhere.
— His dress, ur, makeup...
— Raspail was a transvestite?
— In life?
— Oh, no.
— Garden variety manic-depressive.
— Tedious.
— Very tedious.
— And I just think of him as a kind of experiment, a fledgling killer's first effort at transformation.
— How did you feel when you saw him, Сlarice?
— Scared at first, then, exhilarated.
— Jack Crawford is helping your career, isn't he?
— Apparently, he likes you, and you like him, too.
— I never thought about it.
— Do you think Jack Crawford wants you sexually?
— True, he is much older, but do you think he visualizes scenarios, exchanges, fucking you?
— That doesn't interest me, Doctor.
— Frankly, it's… it’s the sort of thing that Miggs would say.
— Not anymore.
— Thank you, Barney.
— What happened to your drawings?
— Punishment, you see, for Miggs.
— Just like that gospel program.
— When you leave, they'll turn the volume way up.
— Dr. Chilton does enjoy his petty torments.
— What did you mean by transformation, Doctor?
— I've been in this room for eight years now, Clarice.
— I know they will never, ever let me out while I'm alive.
— What I want is a view.
— I want a window where I can see a tree, or even water.
— I want to be in a federal institution far away from Dr. Chilton.
— What did you mean by fledgling killer?
— Are you saying that he's killed again?
— I'm offering you a psychological profile on Buffalo Bill, based on the case evidence.
— I’ll help you catch him, Clarice.
— You know who he is, don't you?
— Tell me who decapitated your patient, Doctor.
— All good things to those who wait.
— I've waited, Clarice, but how long can you and old Jackie boy wait?
— Our little Billy must already be searching for that next special lady.

3. Перевод:

Показать »

4.  Мини-словарик:

a scratch – царапина

a case file – материалы по делу, досье по делу

an attachment – привязанность

to run to – достигать

merely – только, просто

to tuck away – пристроить, спрятать

an appointment – встреча, сеанс (у доктора)

best thing – лучше

ur – э–э (междометие)

garden variety – обыкновенный, заурядный

kind of – отчасти

fledgling – только что оперившийся, молодой

to exhilarate – веселить, развлекать

sexually – сексуально, в сексуальном плане

to visualize – представлять себе

exchange – оральный секс (сленг)

gospel – проповедь; евангельский

to turn the volume way up – увеличить громкость

petty – мелкий, небольшой

torment – мука, орудие пытки

a view – в данном случае вид из окна

a federal institution – федеральное учреждение. В данном случае имеется в виду тюрьма, а не частная психиатрическая клиника, которую возглавляет доктор Чилтон, где содержится Ганнибал Лектер.

case evidence – улики дела

All good things to those who wait. – сокращенный вариант пословицы “All good things come to those who wait” («Удача улыбается терпеливым» (дословно «Все приходит к тем, кто ждет»)

to decapitate – обезглавить

5. Интересные факты из фильма:

• Данная картина стала третьей за всю историю проведения церемонии Оскар, которой удалось завоевать все 5 главных наград: «Лучшая картина», «Лучший режиссер», «Лучший актер», «Лучшая актриса» и «Лучший сценарий». До этого таких же почестей удостоились «Это случилось однажды ночью» (1934) и «Пролетая над гнездом кукушки» (1975).
• Если внимательно присмотреться к постеру, то можно увидеть изображение черепа на теле бабочки. А если присмотреться еще внимательнее, то можно разглядеть, что череп состоит как минимум из трех обнаженных девушек (есть такие варианты постеров, на которых можно насчитать аж до семи девушек).
• Маньяк по имени Баффало Билл стал эдаким собирательным образом трех реально существовавших серийных убийц. Итак, познакомьтесь с этими жуткими людьми, за плечами каждого из которых не менее полсотни жертв: Эд Гейн, любивший снимать кожу со своих жертв, красавчик Тед Банди, использующий фальшивую гипсовую повязку на руке для привлечения наивных женщин, и Гари Хейдник, любитель держать своих жертв в глубокой яме, где они, как правило, и умирали от голода.
• Прототипом Ганнибала Лектора был серийный убийца Альберт Фиш. Этому недочеловеку больше всего по душе было подкарауливать маленьких девочек, долго-долго мучить их перед тем, как убить, а впоследствии поедать их изуродованные тела.
• В ходе подготовки к исполнению своей роли, Энтони Хопкинс внимательно изучил досье на самых знаменитых серийных убийц современности. Также он побывал в тюрьмах, где содержались данные персоналии, и даже посетил парочку громких судебных процессов.
• Во время изучения видеоматериалов, Энтони заметил, что маньяк Чарльз Мэнсон никогда не моргал во время разговора, и незамедлительно перенес данное наблюдение на экран.
• Энтони Хопкинсу досталось всего лишь 16 минут экранного времени, что, впрочем, не помешало блистательному актеру завоевать Оскара в номинации «Лучшая мужская роль». В ближайшее время этот рекорд вряд ли будет кем-то побит.
• В ходе подготовки к съемкам Джоди Фостер и Скотту Гленну были предоставлены аудиозаписи, сделанные маньяками в ходе совершенных ими убийств. Джоди наотрез отказалась прослушивать эти леденящие кровь записи, а вот Скотт на свою беду решился, вследствие чего на протяжении достаточно длительного периода времени его преследовали ночные кошмары.
• Брук Смит, играющая похищенную девушку Кэтрин, и Тед Ливайн, играющий Баффало Билла, были очень близки во время съемок картины.

6. Письменное задание

В комментариях мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт  .

What did you like most about this film?

Что вам понравилось больше всего из этого фильма?