Описание фильма: Форрест, Форрест Гамп (Том Хэнкс) — простой парень с низким IQ, но добрым сердцем. В детстве у него была единственная лучшая подруга – девочка Дженни. Форрест идет служить в армию и его посылают во Вьетнам, где он находит новых друзей; его награждают медалями, он создает известную компанию по ловле креветок, вдохновляет людей на занятия бегом и игру в пинг-понг, изобретает смайлик, придумывает цитаты, которые начинают клеить на бампера машин, и несколько раз встречается с президентом США. Однако все это не имеет никакого значения для Форреста, который думает только о своей  любимой Дженни. ...

Описание эпизода: После долгих лет разлуки Форрест все-таки находит Дженни, которая страдает неизлечимым заболеванием и которая сообщает ему, что у него есть сын…

1. Просмотрите/прослушайте это видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров). Для удобства лучше использовать полноэкранный режим видео.


2. Воспроизведите     данный     отрывок  (по английскому тексту или по памяти) как можно ближе к оригиналу с соблюдением не только вербальных, но и невербальных параметров (интонация, ритм, мимика, жесты и т.д.)

—   This is my very good  friend Mr.  Gump.

— Can  you  say hi?

—   Hello, Mr.  Gump.

—   Hello.

— Can  I go  watch  TV now?

—   Yes.  Just  keep  it low.

—   You're  a mama,  Jenny.

—   I'm  a mama.

— His  name's Forrest.

—   Like  me!

—   I named  him after  his daddy.

—   He  got  a  daddy named Forrest, too?

—   You're  his daddy, Forrest.

—   Hey...Forrest, look  at  me. Look at  me, Forrest. There's nothing you  need  to do. You  didn't  do anything wrong.  O.K.?

— Isn't he beautiful?

—   He's  the  most  beautiful thing  I've ever  seen.  But... is...  is  he s-smart?  Like, can he...

—   He's  very  smart.  He's  one of  the  smartest  in  his  class. Yeah,  it's O.K.  Go talk to him.

—   What  are  you  watching?

—   Bert  and  Ernie.

 

3. Перевод:

Показать »

—   This is my very good  friend Mr.  Gump. Can  you  say hi? — Это  мой  очень  хороший друг, мистер Гамп. Можешь  сказать  привет? 

—   Hello, Mr.  Gump. — Здравствуйте,  мр. Гамп.

—   Hello. — Привет.

— Can  I go  watch  TV now? — Могу я  идти  смотреть телевизор?

—   Yes.  Just  keep  it low. — Да,  только  не  громко.

—   You're  a mama,  Jenny. — Ты мама,  Дженни.

—  I'm  a mama. His  name's Forrest. — Да,  я мама. Его зовут  Форрест.

—   Like  me! — Как меня!

—   I named  him after  his daddy. — Я назвала  его  в честь  его отца.

—   He  got  a  daddy named Forrest, too? — Его  отца тоже  зовут Форрест?

—   You're  his daddy, Forrest. — Ты  его  отец,  Форрест.

—   Hey...Forrest, look  at  me. Look at  me, Forrest. There's nothing you  need  to do. You  didn't  do anything wrong.  O.K.?                Хей...Форрест,  посмотри  на меня.  Посмотри  на  меня, Форрест.  Тебе  ничего  не надо  делать.  Ты  все делал правильно.  Хорошо?

— Isn't he beautiful? — He правда ли он красивый?

—   He's  the  most  beautiful thing  I've ever  seen.  But... is...  is  he s-smart?  Like, can he... — Он  самый  красивый  из всех,  кого  я  когда-либо видел.  Но...Он  смышленый? В  смысле,  он  может...

—   He's  very  smart.  He's  one of  the  smartest  in  his  class. Yeah,  it's O.K.  Go talk to him. — Он  очень смышленый. Он один из самых умных  в своем  классе.  Все нормально.  Иди  поговори  с ним.

—   What  are  you  watching? — Что  ты  смотришь?

—   Bert  and  Ernie. — Берт  и  Эрни.

 

4. Мини-словарик:

keep it low – (здесь) смотреть тихо
name after – назвать в честь
daddy – папочка
smart – умный, смышленый

 

5. Интересные факты из фильма:

— Джон Траволта отказался от роли Форреста Гампа. Траволта позже признал, что это было его ошибкой.

— Когда Форрест говорит на митинге по поводу Вьетнама в Вашингтоне, микрофон разъединяется, и мы не слышим того, что он говорит, только первую и последнюю фразы. По словам Тома Хэнкса, во время этой сцены он говорит следующее: «Sometimes when people go to Vietnam, they go home to their mommas without any legs. Sometimes they don't go home at all. That's a bad thing. That's all I have to say about that» («Иногда, когда люди едут во Вьетнам, они возвращаются к своим матерям без ног. Иногда они вообще не возвращаются домой. Это плохо. Это все, что я могу сказать об этом»).

— Фраза «My name is Forrest Gump. People call me Forrest Gump» («Мое имя Форрест Гамп. Люди зовут меня Форрест Гамп»), была сымпровизирована Томом Хэнксом во время съемок, и режиссеру Роберту Цемекису она так понравилась, что он решил ее оставить.

— Роберт Цемекис решил отказаться от некоторых запланированных эффектных сцен. В частности, в одной из сцен Форрест натыкается на Мартина Лютера Кинга и его сторонников. Форрест отвлекает собак, которые пытаются напасть на Кинга, играя вместе с ними, и таким образом спасает Кинга и его сторонников от них.

— С каждым новым этапов в жизни Форреста одна вещь остается неизменной: в первой сцене каждого нового периода его жизни на нем одета синяя клетчатая рубашка.

— Цитата из фильма «Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get» («Мама всегда говорила, что жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что вытащишь») получила 40-е место в списке 100  лучших цитат по версии Американского института кинематографии. Кроме того, фильм получил 76 место в списке лучших фильмов всех времен.

— Том Хэнкс не получал гонорара за фильм. Вместо этого он решил получить процент с доходов от фильма, что в конечном счете принесло ему около 40 миллионов долларов.

 

6. Письменное задание

В комментариях делимся своими впечатлениями и мыслями по данному эпизоду из фильма. Ответ должен быть на английском. Если затрудняетесь с формулировкой своих мыслей по-английски, можете воспользоваться Гугл транслэйт :) .

Forrest carried and preserved his love of Jenny despite all the difficulties and problems he faced throughout his life. Do you think that such sincere and pure love is possible in fiction or is it also possible in real life in today’s pragmatic world?

(Форрест пронес и сохранил свою любовь к Дженни несмотря на все трудности и проблемы, с которыми он сталкивался в течение всей своей жизни. Как вы думаете, такая искренняя и чистая любовь возможна только в кино. или ее можно встретить и в реальном мире в наше прагматичное время?)